Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Presented by SOVIK Venture Capital and DCG Plus
Also presented by Showbox Megaplus and Cineclick Asia
co-produced by Cineclick Asia and Cinewise Film
a Generation Blue Films production
Starring KIM Hye-soo
and KIM Sung-soo
Executive producers PARK Hyun-tae, Peter KIM
Screenplay by MA Sang-yeal, KIM Yong-gyun
Aku sudah menunggu lebih dari 30 menit.
Director of photography KIM Tae-kyung Lighting director PARK Kun-woo
Kalau kau belum datang sampai hitungan ke-100, aku pergi!
Production designers LIM Hyung-tae, JANG Pak-ha
Music director LEE Byeong-woo
Sound supervisor Lee Sung-jin
Editing by SHIN Min-kyung
Satu! Dua!
Producers SHIN Chang-kil and Creta D. KIM
Tiga! Empat!
Directed by KIM Yong-gyun
Aku hampir terjatuh!
Aku baru saja menemukan sepatu ini di sini.
Lepaskan!
Aku melihatnya dulu. Sepatu ini punyaku.
Hei, aku sudah menunggu di sini selama 30 menit.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengawasimu dari sebelah sana. Aku sedang mempermainkanmu.
- Jangan bohong! - Kau baru menghitung sampai empat, benar?
Tapi aku yang menemukannya dulu!
- Aku yang menemukannya dulu! - Lepaskan!
Hei!
Choi Young-mi, kaukah itu?
Kau sedang bercanda denganku, kan?
THE RED SHOES
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tae-soo, ayo makan.
Sayang.
Wow. Bagus sekali, Tae-soo!
Kemarilah, Sayang.
- Kau anak siapa,Tae-soo? - Anak Ayah.
Menarilah sekali lagi.
Tae-soo!
Ini masih mentah.
Aku mau memakai sepatu merahku!
- Cukup sekali dalam sehari. - Tidak!
Tae-soo, tolong hentikan ini. Ibu sudah terlambat.
Aku mau memakai sepatu merahku!
Tolong antarkan Tae-soo ke tempat les pribadinya.
Pukul dua hari ini.
Kau tidak bisa melakukannya sekali saja untuk hari ini?
Sepatu Tae-soo ada di sini. Antarkan kepadanya.
Tidakkah kau terlalu tua untuk menyukai warna merah?
Tidak cocok denganmu.
Ajari Tae-soo.
Dia sudah besar untuk pergi ke tempat les pribadinya sendirian.
Awasi dia dari belakang.
Tae-soo!
Tae-soo tidak datang hari ini.
Tae-soo!
Kau suka?
Sepatu ini lebih bagus kalau kau yang memakainya.
Ibu, aku lapar. Ayo kita pulang.
Baiklah.
Tae-soo, kau mau tidur bersama Ibu malam ini?
- Mengapa? - Karena...
... Ibu ingin tidur bersama Tae-soo.
Ibu akan membacakan dongeng untukmu, oke?
Sehingga Tae-soo tidak akan mendapatkan mimpi buruk.
Tapi lebih menyenangkan kalau ayah yang membacakannya.
Silakan masuk.
Ini ruang tamunya.
Aku akan mengganti lampunya untukmu.
Dan di sini adalah dapur.
- Di mana kamar mandinya? - Ah, ya. Toiletnya ada di sana.
- Masih adakah apartemen yang lain? - Maaf?
Yah,...
... kau tidak bisa menemukan tempat sebesar ini dengan uang yang kau tawarkan.
Plus, jalur kereta bawah tanah dekat dari sini.
Dasar perempuan tua!
Aku sudah bilang jangan masuk!
Seharusnya aku mengusirmu dari ruang bawah tanah juga.
Dia tinggal di ruang bawah tanah. Tapi dia bukan orang jahat.
Dia sedikit gila. Cepat keluar.
Cantik sekali...
Kau menyukainya, Tae-soo?
Han Tae-soo! Ibu tidak keberatan kalau kau berlatih,...
... tapi jangan berlari-lari seperti itu.
- Masih belum selesai? - Hidupkan lampunya!
Banyak hal yang mengganggumu.
Hal-hal yang kau inginkan.
Seperti Tae-soo, uang, sepatu yang indah.
Tapi tetap saja, tidak ada suami.
Lukamu tidak apa-apa sekarang,...
... tapi matamu memburuk seiring bertambahnya usia.
Apa yang kau bicarakan? Tidak mungkin.
- Aku pasti hanya rabun sementara. - Mungkin saja.
Ini semua karena bajingan itu.
Wanita dengan pekerjaan yang bagus harus tetap melajang seperti aku.
Kim Mi-hee. Dia itu ayahnya Tae-soo, bukan "bajingan".
Dan jangan pernah menyebut bajingan itu di depanku lagi.
Jadi kapan klinik barumu buka?
Pembangunannya dimulai hari ini,...
... jadi sekitar tiga minggu sampai interiornya selesai.
Jadi aku bertanya-tanya...
Kau butuh uang?
Aku mengerti kau tidak mendapatkan uang tunjangan yang cukup.
Keangkuhanmu itu yang akan menjatuhkanmu, kau tahu.
Jika wanita yang sudah bercerai membesarkan anaknya sendirian dan tidak punya uang,...
... aku bilang itu menyedihkan.
Bentuk pemasaran untuk klinik matamu?
Aneh sekali.
Namaku Cho In-chul. Aku perancang interiornya.
Aku baru saja pindah.
Kau tidak keberatan kalau aku tinggal di sini sampai pembangunannya selesai?
Kau melakukan semua ini sendirian?
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Kalau getarannya ada, sekitar dua minggu? Tapi aku tidak bisa menjaminnya.
"Getaran" apa?
"Rasa".
Aku sedikit dikejar-kejar waktu,...
... jadi tidak bisakah diselesaikan lebih cepat?
Memberikan kuas kepada seseorang, dan meminta dia membuat karya seni dengan cepat...
... akan tidak bertanggung jawab.
Jangan terlalu khawatir. Aku akan segera mulai bekerja setelah rasa itu datang.
Aku juga menyadari kalau anggarannya kecil.
Bukan berarti aku mengeluh.
Hanya saja aku harus berpikir lebih keras lagi.
Apakah kau selalu licik seperti ini?
Tidak. Tidak ada masalah.
Bisakah kau mengirimkan orang lain?
Kalau begitu lakukan secepatnya, terima kasih.
Rabun dekat karena usia?
Ibu membeli sepatu baru lagi?
Tidak.
- Aku juga ingin mencobanya. - Tidak boleh!
Aku benci Ibu! Kaki Ibu jelek!
Bagaimana kau bisa memakainya?
Pergelangan kakimu bisa terluka dan tidak bisa menari lagi.
Ayo cepat tidur.
Angkat dagu kalian dan berputar. Dan ke arah kiri.
Satu, dua, tiga, plie.
Pas plie, satu. Berputar, dan satu, dua,...
... tiga, empat, mundur.
Plie. Ke arah berlawanan. Dan berputar.
Lihat ke depan. Lihat ke depan. Satu, lompat, tiga, empat.
Mundur dan berlari.
Tae-soo, berikan ke Gyu-won.
Gyu-won! Yang berikutnya maju.
Cepat.
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Kalau begitu, aku bisa meneruskan pekerjaanku?
Aku dengar bahwa kau tidak bisa bekerja bersamaku.
"Getaran"-nya sudah datang?
Ngomong-ngomong, kau makan dengan tangan kiri atau tangan kanan?
Aku harus tahu tangan mana yang akan kau gunakan untuk mengatur semuanya.
- Aku kidal. - Kau pasti kesulitan dengan segala hal.
Aku akan mengingatnya dalam desainku kalau kau kidal.
Ngomong-ngomong, kau bisa bekerja hanya dengan memakan itu?
Memangnya kenapa dengan mie ramen? Aku juga makan nasi gulung.
Maaf kalau kata-kataku kasar,...
... tapi kau bukan gelandangan, kan?
Aku punya rumah dan dulu pernah tinggal bersama seorang wanita.
Tapi kami sudah putus sekarang.
Sekarang tidak ada orang yang aku tunggu di rumah.
Aku tidak mengeluh hidup seperti ini.
Apakah suamimu marah kalau aku memintamu memasak untukku?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya rindu dengan masakan rumah.
Aku harus pergi. Aku harus menemui putriku.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Hentikan itu.
Ini berhubungan dengan citra. Itu ruang pemeriksaannya.
Jangan bergerak.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ini ruang tunggunya.
- Kami sudah selesai untuk hari ini. - Kerja yang bagus semuanya.
- Jangan terlalu banyak minum malam ini. - Oke!
Dan untuk yang di sini, warna ungu akan cocok.
Ungu muda tidak menyakikan mata para pasien.
Dan juga, aku sudah merancang logonya.
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Aku bisa melihat wajahmu lebih jelas sekarang.
Mataku sudah membaik.
Kau mau datang ke rumahku untuk makan malam?
Aku mengundangmu datang.
Kau sudah mendapatkan izin dari suamimu?
Aku hanya tinggal bersama putriku.
Aku sudah bercerai.
Kau pikir kau sedang diuji?
Tidak perlu khawatir. Rasanya enak.
Tae-soo! Ada apa denganmu?
Ayah ada di sini tadi siang.
- Tae-soo, masuk ke kamarmu. - Ibu.
Sekarang! Kau tidak dengar kata-kata Ibu?
Tidak, tiap kali aku membicarakan ayah, Ibu menjadi marah.
- Itu karena kau berbohong. - Aku tidak bohong!
- Ayah benar-benar datang! - Tae-soo!
Kau tahu ayah sudah pergi jauh.
Jadi bagaimana dia bisa datang?
Dia bahkan tidak tahu kalau kita tinggal di sini.
Kau tahu Ibu tidak suka kalau kau berbohong.
Aku juga tidak suka! Ibu bersama dengan pria ini!
Ayah juga tidak akan menyukainya! Aku juga tidak suka pria ini!
Tae-soo pasti sangat dekat dengan ayahnya.
Sepertinya dia sangat merindukannya.
Aku minta maaf.
Sepatunya hilang satu?
- Kau akan cocok memakai sepatu ini. - Kau pikir begitu?
Sung-joon! Sung-joon!
Sung-joon!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Di mana Sung-joon? Di mana dia?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan! Minggir!
Kembalikan Sung-joon. Kembalikan dia sekarang!
Di mana kau menyembunyikannya? Cepat kembalikan dia sekarang!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Lucu sekali. Aku rasa kau benar-benar punya hati.
Kau tahu betapa kesepiannya Sung-joon karena dirimu?
Kembalikan Sung-joon. Kembalikan dia!
Sudah cukup!
Keluar!
Tidak ada gunanya menyembunyikan dia! Aku yang merebutnya darimu.
- Keluar! - Lepaskan!
Dia milikku sekarang!
Kau tidak apa-apa?
Bisakah kau pergi?
Aku juga tidak suka! Ibu bersama dengan pria ini!
Ayah juga tidak akan menyukainya! Aku juga tidak suka pria ini!
Tae-soo.
Tae-soo! Tae-soo!
Tae-soo.
Tae-soo, jangan!
Jangan, Tae-soo. Tae-soo. Tae-soo.
Tae-soo, ada apa?
Tae-soo, ada apa denganmu?
Baiklah, Ibu minta maaf karena memarahimu kemarin. Kau puas sekarang?
Jadi kembalikan sepatu itu sekarang! Ibu sudah terlambat!
- Itu sepatu Ibu! - Sepatu merah itu bukan milik Ibu!
Kalau kau terus seperti ini, Ibu akan sangat marah!
Kau tidak pergi ke tempat lesmu?
Kau mau mentraktirku makan malam kalau aku memintamu?
Kau bilang aku akan cocok memakai ini, kau ingat?
Getaranmu sudah datang?
Makanannya enak, tapi suasana restorannya agak kaku.
Aku mengerjakannya terlalu berlebihan. Karena dulu aku terlalu ambisius.
Aku ingin mengerjakannya semampuku. Seperti pengalaman cinta pertamaku.
Restoran itu adalah tempat pertama yang aku kerjakan.
Lalu di mana tempat kesukaanmu?
Tempat yang paling kau suka?
- Kau akan kecewa. - Tapi aku penasaran.
Jadi kau mau melihatnya?
Duduklah di mana saja yang kau suka. Tidak perlu membuka sepatumu.
Tempat ini masih dalam pengerjaan?
Tidak, inilah tempatnya.
Siapa ini?
Ini bukan aku, kan?
Dia gadis yang dulu tinggal bersamaku. Mantan pacarku.
Sepatu itu cocok denganmu.
Sepatu itu tidak akan cocok dengan siapa saja, kau tahu.
Tapi, mengapa aku merasa pernah melihatnya?
Aku yakin aku pernah melihatnya sebelum ini.
Kau mau menginap di sini?
Oh benar, putrimu.
Kau marah kalau aku terlalu blak-blakan?
- Sebenarnya apa salah Ibu? - Aku sudah bilang Ibu jangan memakainya!
- Tapi ini sepatu Ibu. - Tidak, sepatu itu punyaku sekarang!
Jangan sentuh!
Tae-soo. Tae-soo!
- Berikan! Ini sepatu Ibu. - Ini sepatuku sekarang!
- Ini sepatu Ibu. - Ini sepatuku sekarang!
- Jangan nakal! - Tidak!
- Berikan! Dengarkan Ibu! - Tidak!
- Berikan pada Ibu!
- Tidak! - Ibu sudah bilang, ini sepatu Ibu.
- Tidak! Ini sepatuku! - Ada apa denganmu?
- Itu sepatuku! - Tolong jangan berisik!
Tetangga nanti akan memanggil polisi.
Tae-soo, hadiah!
Bertengkar dengan anak kecil di usiamu sekarang.
Kau luar biasa. Aku lihat kau masih melakukan hobimu.
Kau memakai make-up?
- Mengapa kau datang semalam ini? - Kedatanganku tidak diterima?
Aku tidak punya waktu saat siang hari. Selalu super sibuk.
Apartemen ini kecil sekali.
Bagaimana kalian bisa tinggal di sini?
Bukankah rasanya tidak begitu nyaman?
Aku tidak ada masalah.
Dan tidak perlu apartemen yang besar untuk dua orang.
Harga diri diperlukan kalau kau memang benar-benar memerlukannya.
Janganlah seperti itu padaku.
Ngomong-ngomong, bajingan itu...
Pernahkah ayah Tae-soo datang ke sini?
- Tidak. - Dia tahu kalian tinggal di sini?
Pokoknya, yang tadi itu apa?
- Apa? - Yang tadi dipegang Tae-soo.
Bukankah kalian bertengkar gara-gara itu? Warnanya benar-benar unik.
Apa mereknya?
- Jalur Kereta Bawah Tanah. - Jalur Kereta Bawah Tanah?
Pusat perbelanjaan jalur kereta bawah tanah?
Sebenarnya aku menemukannya. Sepertinya tidak ada pemiliknya.
- Sepertinya memang tidak ada pemiliknya. - Oh, maaf. Aku mau mandi dulu.
- Baiklah. - Buatlah teh terlebih dulu.
Tidak bolehkah aku memakainya satu kali saja?
Satu kali saja.
Kau mau uang? Berapa banyak yang kau mau?
Mengapa kau tidak mendengar kata-kataku? Aku hanya mau memakainya satu kali saja.
Satu kali saja!
Apa maksudmu kalau aku mencurinya? Aku hanya meminjamnya sebentar.
Terluka? Dia terluka hanya gara-gara itu?
Dia akan segera sembuh.
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
Datanglah ke rumahku besok malam. Aku akan menunggumu.
Ngomong-ngomong, kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku merasa jauh lebih muda dengan sepatu ini.
Kakiku terasa seperti menari dengan sendirinya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kim Mi-hee! Kau bisa menghancurkan hubungan ibu-anak kami.
Kau harus cepat menghubungiku sebelum aku melaporkanmu.
Kau terlihat jauh berbeda dari yang kemarin.
- Benarkah? - Mengapa kau tidak memakainya hari ini?